Ed Sheeran – Azizam

اد شیرن – عزیزم

Azizam

عزیزم

I wanna be nowhere but here with you now

هیچ جایی نمیخوام باشم جز همینجا کنار تو

I wanna be runnin’ and free

میخوام آزادانه بدوم و رها باشم

I wanna be congruent and wrapped in your arms

میخوام هماهنگ باشم و تو آغوشت پیچیده بشم

(“Congruent”: در اینجا به معنای هماهنگی کامل عاطفی و فکری است)

I wanna be yours through the day

میخوام تمام روز مال تو باشم

The movements you make

حرکت‌هایی که میکنی

Like a diamond in display

مثل یه الماس تو ویترین میدرخشی

Till the sun is away

تا وقتی خورشید غروب کنه

Like a magnet on me

مثل یه آهنربا منو جذب میکنی

(“Magnet” (آهنربا): نماد جذابیت غیرقابل مقاومت)

I don’t care what they say

برام مهم نیست چی میگن

We can do it our way

میتونیم روش خودمونو انجام بدیم

And if love’s just a game

و اگه عشق فقط یه بازیه

Then come and play

پس بیا و بازی کن

عیدی بگیر

[Chorus]

Azizam

عزیزم

Meet me on the floor tonight

امشب تو سالن رقص بهم ملحق شو

Show me how to move like the water

نشونم بده چطوری مثل آب حرکت کنم (اشاره به حرکت روان و طبیعی)

In between the dancing lights

بین نورهای رقصان

Be mine, be mine

مال من باش، مال من باش

Azizam

عزیزم

Azizam

عزیزم

I wanna get lost in your ocean and drown

میخوام تو اقیانوست گم و غرق بشم

I wanna be careless and free

میخوام بی‌پروا و آزاد باشم

I wanna want all of you and don’t wanna be found

میخوام تمامت رو بخوام و پیدام نکنن

I wanna be all that you see

میخوام همه‌چیزی باشم که میبینی

Don’t look at me

بهم نگاه نکن

‘Cause I’m dying in this place

چون دارم تو اینجا میمیرم

Till the sun is away

تا وقتی خورشید غروب کنه

Like a magnet on me

مثل یه آهنربا منو جذب میکنی

I don’t care what they say

برام مهم نیست چی میگن

We can do it our way

میتونیم روش خودمونو انجام بدیم

And if love’s just a game

و اگه عشق فقط یه بازیه

Then come and play

پس بیا و بازی کن

Azizam

عزیزم

Meet me on the floor tonight

امشب تو سالن رقص بهم ملحق شو

Show me how to move like the water

نشونم بده چطوری مثل آب حرکت کنم

In between the dancing lights

بین نورهای رقصان

Be mine, be mine

مال من باش، مال من باش

Azizam

عزیزم

Azizam

عزیزم