Frank Sinatra – Something’ Stupid

فرانک سیناترا – سامتینگ استوپد

I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me
میدونم که تو صف(نوبت)م تا وقتی که فکر کنی که وقت داری تا باهام یه بعد از ظهر رو بگذرونی
And if we go some place to dance, I know that there’s a chance you won’t be leaving with me
و ا گه جایی بریم برا رقصیدن، میدونم که شاید باهام بیرون نیای

Then afterwards we drop into a quiet little place and have a drink or two
بعدش میریم یه جای دنج و خلوت و یکم مینوشیم
And then I go and spoil it all by saying somethin’ stupid like, “I love you”
و بعدش من با گفتن یه چیز احمقانه مثل دوست دارم خرابش میکنم
I can see it in your eyes, that you despise the same old lies you heard the night before
میتونم تو چشات ببینم که تو از همه دروغای همیشگی که شب قبلش شنیدی متنفری
And though it’s just a line to you, for me it’s true, and never seemed so right before
و با اینکه برای تو فقط یه جملست، برای من درسته و هرگز واقعی تر از الان نبوده

I practice every day to find some clever lines to say to make the meaning come true
من هر روز تمرین میکنم تا جمله های هوشمندانه ای پیدا کنم تا مفهومشو برات برسونم
But then I think I’ll wait until the evening gets late, and I’m alone with you
ولی بعدش فکر میکنم و صبر میکنم تا آخر روز و من باهات تنهام

The time is right, your perfume fills my head, the stars get red, and, oh, the night’s so blue
زمانش عالیه، عطرت زهنمو پر کرده، ستاره ها قرمز میشن، و شب بسیار آبیست
And then I go and spoil it all by saying somethin’ stupid like, “I love you”
و بعدش من با گفتن یه چیز احمقانه مثل دوست دارم خرابش میکنم

The time is right, your perfume fills my head, the stars get red, and, oh, the night’s so blue
زمانش عالیه، عطرت زهنمو پر کرده، ستاره ها قرمز میشن، و شب بسیار آبیست
And then I go and spoil it all by saying somethin’ stupid like, “I love you”
و بعدش من با گفتن یه چیز احمقانه مثل دوست دارم خرابش میکنم

“I love you”
دوست دارم
“I love you”
دوست دارم
“I love you”
دوست دارم
“I love you”
دوست دارم
“I love you”
دوست دارم