❖ 3Doors Down – Here Without You ❖

❖ تری دورز داون – هیر ویت اوت یو ❖

Look into my eyes – you will see,
در چشمانم نگاه کن، خواهی دید

What you mean to me.
که برایم چه معنایی داری

Search your heart – search your soul,
در آن به دمبال قلبت بگرد، به دمبال روحت باش

And when you find me there, you’ll search no more.
و وقتی من را آنجا یافتی، دیگر به دمبال چیزی نخواهی گشت

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for.
به من نگو که این کار ارزشی ندارد

You can’t tell me it’s not worth dyin’ for.
نمیتوانی به من بگویی که حتی فایده ای ندارد که برایت بمیرم

You know it’s true,
میدانی که حقیقت دارد

Everything I do – I do it for you.
هر کاری که می کنم، فقط بخاطر توست

Look into your heart – you will find,
به درون قلبت بنگر، خواهی فهمید

There’s nothin’ there to hide.
که در آن چیزی برای پنهان کردن نداری

Take me as I am – take my life,
من را همینطور که هستم بخواه، زندگیم را از من بگیر

I would give it all – I would sacrifice.
تمامش را به تو خواهم داد، خودم را برایت قربانی خواهم کرد

Don’t tell me it’s not worth fightin’ for.
به من نگو که تلاشم دیگر فایده ای ندارد

I can’t help it – there’s nothin’ I want more.
نمی توانم آن را به خودم بقبولانم، چیز دیگری از تو نمی خواهم

Ya know it’s true,
می دانی که حقیقت دارد

Everything I do – I do it for you.
هر کاری که می کنم، فقط بخاطر توست

There’s no love – like your love.
هیچ عشقی مانند عشق تو وجود ندارد

And no other – could give more love.
و هیچ فرد دیگری نمی توانست من را بیشتر از تو عاشق کند

There’s nowhere – unless you’re there.
جایی که تو آنجا نباشی برایم معنی ندارد

All the time – all the way.
همینطور زمانها، همینطور راه ها

Oh – you can’t tell me it’s not worth tryin’ for.
آه، نمی توانی به من بگویی که این کار هیچ ارزشی ندارد

I can’t help it – there’s nothin’ I want more.
نمی توانم آن را به خودم بقبولانم، چیز دیگری از تو نمی خواهم

Yeah, I would fight for you – I’d lie for you.
آری، برایت خواهم جنگید، منتظرت خواهم ماند

Walk the wire for you –
“برای رسیدن به تو حتی حاظرم” از روی یک سیم نازک هم عبور کنم،

yeah, I’d die for you.
آری برایت خواهم مرد

Ya know it’s true.
آری، می دانی که این حقیقت دارد

Everything I do – I do it for you.
هر کاری که می کنم، فقط بخاطر توست.
A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
این صد روز از آخرین باری که صورت زیباتو دیدم منو پیرتر کرد
A thousand lies have made me colder
اون هزارتا دروغ منو سردتر کرد
And I don’t think I can look at this the same
و فک نکم مثل قبل بتونم به رابطمون نگاه کنم
But all the miles that separate
اما این مایل ها فاصله ای که بینمون هست
Disappear now when I’m dreaming of your face
حالا که دارم راجبت خیال پردازی میکنم محو میشه

[Chorus]I’m here without you, baby
من اینجام بدون تو عزیزم
But you’re still on my lonely mind
اما تو هنوز هم در ذهن تنهای منی
I think about you, baby
من دارم به تو فکر میکنم عزیزم
And I dream about you all the time
و همش خوابتو میبینم
I’m here without you, baby
من اینجام بدون تو عزیزم
But you’re still with me in my dreams
اما تو هنوزم در رویاهام کنار منی
And tonight, it’s only you and me, yeah
و امشب، فقط تو و من هستیم آره

[Verse 2]The miles just keep rolling
مایل ها بیشتر فاصله میفته
As the people leave their way to say hello
وقتی آدما دیگه با هم غریبه میشن
I’ve heard this life is overrated
من شنیدم ما زیادی زندگی رو جدی گرفتیم
But I hope that it gets better as we go
اما امیدوارم همینطور که داریم پیش میریم بهتر از قبل بشه
Oh yeah, yeah
اوه آره، آره

[Chorus]I’m here without you, baby
من اینجام بدون تو عزیزم
But you’re still on my lonely mind
اما تو هنوز هم در ذهن تنهای منی
I think about you, baby
من دارم به تو فکر میکنم عزیزم
And I dream about you all the time
و همش خوابتو میبینم
I’m here without you, baby
من اینجام بدون تو عزیزم
But you’re still with me in my dreams
اما تو هنوزم در رویاهام کنار منی
And tonight girl , it’s only you and me, yeah
و امشب دختر، فقط تو و من هستیم آره

[Bridge]Everything I know, and anywhere I go
هر چیزی که میشناسم و هر جا که میرم
It gets hard, but it won’t take away my love
شرایط تحملش سخت تر میشه اما من نمیخوام عشقم رو از قلبم بیرون کنم
And when the last one falls
When it’s all said and done
و وقتی هم حرف ها گفته بشه من هنوز هم میخوام دوست داشته باشم
It gets hard, but it won’t take away my love
Whoa, oh, oh
شرایط تحملش سخت تر میشه اما من نمیخوام عشقم رو از قلبم بیرون کنم

[Instrumental Bridge]
[Chorus]I’m here without you, baby
من اینجام بدون تو عزیزم
But you’re still on my lonely mind
اما تو هنوز هم در ذهن تنهای منی
I think about you, baby
من دارم به تو فکر میکنم عزیزم
And I dream about you all the time
و همش خوابتو میبینم
I’m here without you, baby
من اینجام بدون تو عزیزم
But you’re still with me in my dreams
اما تو هنوزم در رویاهام کنار منی
And tonight girl, it’s only you and me…
و امشب دختر، فقط تو و من هستیم
Yeah
Oh, yeah
اوه آره