❖ Leonard Cohen – It Seemed the Better Way ❖

❖ لئونارد کوهن – به نظر می رسید راهی بهتر است ❖ 

Seemed the better way
به نظر می رسید راه بهتر
When first I heard him speak
وقتی که من برای اولین بار شنیده او صحبت می کنند
Now it’s much too late
حالا خیلی دیر شده است
To turn the other cheek
به نوبه خود از طرف دیگر

Sounded like the truth
صدا مانند حقیقت
Seemed the better way
به نظر می رسید راه بهتر
Sounded like the truth
صدا مانند حقیقت
But it’s not the truth today
اما واقعیت امروز نیست

I wonder what it was
نمی دانم چه بود
I wonder what it meant
نمی دانم منظورش چیست
First he touched on love
اول او عشق را لمس کرد
Then he touched on death
سپس او مرگ را لمس کرد

Sounded like the truth
صدا مانند حقیقت
Seemed the better way
به نظر راه بهتر
Sounded like the truth
صدا مانند حقیقت
But it’s not the truth today
اما واقعیت امروز نیست

I better hold my tongue
من زبانم را بهتر نگه دارم
I better take my place
جای من را بهتر می گیرم
Seemed the better way
به نظر راه بهتر
When first I heard him speak
وقتی اول شنیدم که صحبت می کند
But now it’s much too late
اما اکنون خیلی دیر شده است
To turn the other cheek
برای چرخاندن گونه دیگر

Sounded like the truth
صدا مانند حقیقت
Seemed the better way
به نظر راه بهتر
Sounded like the truth
صدا مانند حقیقت

But it’s not the truth today
اما واقعیت امروز نیست

I better hold my tongue
من زبانم را بهتر نگه دارم
I better take my place
جای من را بهتر می گیرم
Lift this glass of blood
این لیوان خون را بلند کنید
Try to say the grace
سعی کنید لطف را بگویید