❖ George Michael – Careless Whisper ❖

❖ جورج مایکل – نجوا بی دقت ❖

I feel so unsure
احساس دودلی دارم
as I take your hand and lead you to the dance floor
درحالیكه دستت را گرفته و به سمت سكوی رقص هدایتت می‌كنم
as the music dies
وقتی موسیقی پایان می‌یابد
something in your eyes
چیزی در چشمانت
calls to mind a silver screenand all it’s sad goodbyes
پرده‌ی سینما و تمام بدرود‌های غمناك آن را یادآوری می‌كند
I’m never gonna dance again
نمی‌خواهم دوباره برقصم
guilty feet have got no rhythm
پاهای گنهكار ریتمی ندارند
though it’s easy to pretend
گرچه وانمود كردن آسان است
I know you’re not a fool
می‌دانم كه تو احمق نیستی
I should have known better than to cheat a friend
باید به چیزی بهتر از گول زدن یك دوست
and waste a chance that I’d been given
و از دست دادن شانسی كه به من داده شده بود فكر می‌كردم
so I’m never gonna dance again
پس نمی‌خواهم دوباره برقصم
the way I danced with you
آن گونه كه با تو رقصیدم

time can never mendthe careless whisper of a good friend
زمان هیچ‌گاه نمی‌تواندنجوای بی‌احساس دوست خوب را ترمیم كند
to the heart and mindignorance is kind
برای قلب و ذهن بی توجهی مهربانی است
there’s no comfort in the truth
راحتی‌ای در حقیقت وجود ندارد
pain is all you’ll find
درد تنها چیزی است که یافت می شود
I’m never gonna dance again
دیگر نمی‌خواهم دوباره برقصم
guilty feet have got no rhythm
پاهای گنهكار ریتمی ندارند
though it’s easy to pretend
گرچه وانمود كردن آسان است
I know you’re not a fool
می‌دانم كه تو احمق نیستی
I should have known better than to cheat a friend
باید به چیزی بهتر از گول زدن یك دوست
and waste a chance that I’d been given
و از دست دادن شانسی كه به من داده شده بود فكر می‌كردم
so I’m never gonna dance again
پس نمی‌خواهم دوباره برقصم
the way I danced with you
آن گونه كه با تو رقصیدم

tonight the music seems so loud
امشب موسیقی بسیار بلند به نظر می‌رسد
I wish that we could lose this crowd
كاش می‌شد از دست این جمعیت رهایی یابیم
maybe it’s better this way
شاید اینگونه بهتر باشد
we’d hurt each other with the things we want to say
چون ممكن است با چیزهایی كه می‌خواهیم به یكدیگر بگوییم، یكدیگر را آزار دهیم
we could have been so good together
می‌توانستیم با یكدیگر خیلی خوب باشیم
we could have lived this dance forever
می‌توانستیم این رقص را تا ابد ادامه دهیم
but now who’s gonna dance with me
اما حالا چه كسی می خواهد با من برقصد
please stay
لطفاً بمان

I’m never gonna dance again
نمی‌خواهم دوباره برقصم
guilty feet have got no rhythm
پاهای گنهكار ریتمی ندارند
though it’s easy to pretend
گرچه وانمود كردن آسان است
I know you’re not a fool
می‌دانم كه تو احمق نیستی
I should have known better than to cheat a friend
باید به چیزی بهتر از گول زدن یك دوست
and waste a chance that I’d been given
و از دست دادن شانسی كه به من داده شده بود فكر می‌كردم
so I’m never gonna dance again
پس نمی‌خواهم دوباره برقصم
the way I danced with you
آن گونه كه با تو رقصیدم
(now that you’re gone)
حالا كه تو رفته‌ای
now that you’re gone
حالا كه تو رفته‌ای
(now that you’re gone)
حالا كه تو رفته‌ای
what I did’s so wrong
کاری که من کردم خیلی بد بود
so wrong
خیلی بد
that you had to leave me alone
كه مجبور بودی (شدی) من را تنها بگذاری