Kanye West – On Sight

کانیه وست – در دید

Yeezy season approaching
فصل ییزی داره میاد [هر وقت کانیه آلبوم میده کل دنیا هواسش جلب اون میشه، در حدی که یک فصل رو بهش احتصاص بدن]Fuck whatever y′all been hearing
Fuck what-, fuck whatever y’all been wearing
کـیر تو… کـیر تو هر چی می پوشیدین
A monster about to come alive again
یه هیولا قراره دوباره زنده بشه
Soon as I pull up and park the Benz
به محض این که من بنزو نگه دارم و پارک کنم
We get this bitch shaking like Parkinsons
این جنده رو مثل کسایی که پارکینسون دارن می لرزونیم [بیماری پارکینسون، بیماری ایه که دستگاه عصبی مرکزی رو تحت تاثیر قرار میده و به خاطر لرزش هایی که برای فرد بیمار به وجود میاد شناخته میشه. وقتی کانیه وارد کلاب میشه کل ساختمون به خاطر مهیج بودن کانیه به لرزه می افته.]Take my number and lock it in
شماره مو بگیر و سیوش کن [کانیه اصلا به خودش شکی نداره و حتی شماره دختره رو نمیخواد داشته باشه تا مطمئن باشه از اینکه تماس می گیره. در حقیقت شماره کانیه تنها چیزیه که اهمیت داره]Indian hair, no moccasins
موهای سرخ پوستی، بدون کفش ماکسن [ماکسن یه مدل کفش نرم و چرمیه که توسط امریکایی های بومی ساخته شده که کریستوف کلمب به اشتباه اونا رو هندی نامید. (واژه Indian در حقیقت به معنای هندیه ولی امروزه معنای سرخ پوست نیز میده.) کانیه داره میگه دخترا ماکسن نمی پوشن چون بومی امریکا نیستن و اداشونو در میارن و در حقیقت یه مشت جـنده ی باکلاس هستن که موهاشونو مدل سرخ پوستی می بافن. فکت: خود کانیه هم ماکسن می پوشه و حتی توی یکی از موزیک ویدیوهاش یه مدل ماکسن پوشیده.]It′s too many hoes in this house of sin
It′s too many hoes in this house of sin
Real nigga back in the house again
کاکاسیاه واقعی دوباره برگشته به خونه [خودش رو میگه]Black Timbs all on your couch again
پوتین تیمبرلند مشکیم دوباره رو مبلته [اشاره به هجوه ی معروف شوی دیو شپل که چارلی مورفی خاطره ای از ریک جیمز تعریف میکنه که توش ریک جیمز با پوتین تیمبرلند خاک و لجن رو به مبل ادی مورفی سایید. ممکن هم هست یکی از توییتای خود کانیه اشاره داشته باشه که میگه “بعضی وقتا دوست دارم وقتی تیمبرلند پامه سـکس کنم”]Black dick all in your spouse again
کل کیر سیاهم دوباره رو زنته [کانیه راجع به این صحبت می کنه که چقد عادیه براش که زنتو بگاد. کانیه کیم رو وقتی که هنوز همسر کریس هامفریز بود حامله کرد. یعنی در حقیقت کانیه داشت کیر سیاهش رو توی زن کریس هامفریز که یه دو رگه بود میکرد.]

ترجمه Kanye West – On Sight

And I know she like chocolate men
و من می دونم اون مردای شکلاتیو دوست داره [تشبیه رنگ پوست سیاه پوست ها به شکلات]She got more niggas off than Cochran, huh?
اون کاکاسیاه های بیشتری از کاکرن داره، هاه! [جانی کاکرن وکیل خیلی از سیاه پوست ها بوده و باعث تبرئه اونا شده. کاکرن وکیل توپاک، مایکل جکسون و دیدی هم بوده. این لاین بازی با کلمات هم داره. معنی اول داشتن و تبرئه کردنه و معنی دوم هم بیرون کشیدن اسپرمه.]On sight, on sight
تو یه چشم به هم زدن، تو یه چشم به هم زدن [از نظر کانیه پلیس ها وقتی در تعقیب یه سیاه پوست هستن میخوان تو یه چشم بهم زدن بهش شلیک کنن. پاپاراتزی هم وقتی کانیه رو می بینه تو یه چشم به هم زدن بهش حمله میکنه (هم از نظر عکس گرفتن و هم از نظر شایعه ها و رفتارهای کانیه)، رسانه ها تو یه چشم به هم زدن بدترین حالت رو در نظر می گیرن و تو یه چشم به هم زدن نتیجه گیری میکنن.]How much do I not give a fuck?
من چه قدر به تخمم هم نیست؟ [احتمالا داره راجع به رسانه صحبت میکنه. همیشه وقتی کانیه یه کار سوال برانگیز انجام میده رسانه میاد و کانیه رو یه آدم عوضی نشون میده. میتونه اشاره به کل ورس 1 هم داشته باشه و قضیه گاییدن زن یه نفر دیگه که به تخمش هم نیست.]Let me show you right now ‘fore you give it up
بذار همین الان قبل اینکه منصرف بشی بهت نشون بدم [میتونه در ادامه چه قدر به تخمش هم نیست باشه که سمپل بعدی رو استفاده میکنه. کانیه توی امر پروداکشن با سمپل های خاص خودش شناخته میشه. و الان که میخواد نشون بده چه قدر به تخمش هم نیست که ملت موسیقی قدیمی کانیه با سمپل هاش رو میخوان. ییزی در هر صورت کار خودشو انجام میده.]How much do I not give a fuck?
من چه قدر به تخمم هم نیست؟ [احتمالا داره راجع به رسانه صحبت میکنه. همیشه وقتی کانیه یه کار سوال برانگیز انجام میده رسانه میاد و کانیه رو یه آدم عوضی نشون میده. میتونه اشاره به کل ورس 1 هم داشته باشه و قضیه گاییدن زن یه نفر دیگه که به تخمش هم نیست.]“
How much do I not give a fuck?
— Kanye West

Let me show you right now ‘fore you give it up
بذار همین الان قبل اینکه منصرف بشی بهت نشون بدم [میتونه در ادامه چه قدر به تخمش هم نیست باشه که سمپل بعدی رو استفاده میکنه. کانیه توی امر پروداکشن با سمپل های خاص خودش شناخته میشه. و الان که میخواد نشون بده چه قدر به تخمش هم نیست که ملت موسیقی قدیمی کانیه با سمپل هاش رو میخوان. ییزی در هر صورت کار خودشو انجام میده.]

دانلود Kanye West – On Sight

He′ll give us what we need
He′ll give us what we need
It may not be what we want
که ممکنه اون چیزی که می خوایم نباشه [که ممکنه این چیزی که مردم نیاز دارن اون چیزی نباشه که دلشون می خواد بشنون. اشاره به تفاوت آلبوم ییزس با بقیه آلبوم ها داره و اینکه خود کانیه می دونه این آلبوم چیزی نیست که مردم میخوان و ممکنه اولش نتونن گوش بده و فکر کنن بده ولی کانیه این آلبومو داده چون چیزیه که مردم نیاز دارن بشنون.]Baby girl tryna get a nut
دختره می خواد باهام حال کنه [میگه دختره تشنه ی سـکس با کانیه س]And her girl tryna give it up
و دوستشم میخواد خودشو تسلیمم کنه [ولی دوست همون دختره حتی تشنه تر به سـکس با کانیه س که می خواد خودشو تقدیمش کنه]Chopped ′em both down
Don’t judge ′em, Joe Brown
One last announcement
اطلاعیه آخر [یعنی آخرین باریه که یادآوری می کنه]No sports bra, let’s keep it bouncing
سوتین ورزشی ممنوع، بزار بالا پایین بشن [سوتین ورزشی برای جلوگیری از بالا و پایین شدن سینه های یه دختر هنگام ورزش استفاده میشه. کانیه میخواد اتاق و مکانی که توش هست مث سینه های یه دختر هنگام دویدن بالا پایین بشه.]Everybody wanna live at the top of the mountain
همه میخوان بالای کوه زندگی کنن [اشاره به فیلم “کوه مقدس” ساخته الخاندرو خودوروفسکی که کانیه الهاماتی ازش توی تور ییزس و حتی این آلبوم و آلبوم قبلیش گرفته. توی این فیلم شایعه بوده که کسانی که بالای کوه های مقدس زندگی میکنن از عمر جاودان برخوردارند.]Took her to the ′Bleau, she tried to sip the fountain
اون موقع بود که دیوید گراتمن انداختش بیرون [دیوید گراتمن صاحب فواره و یه کلاب تو میامیه]But I got her back in and put my dick in her mouth
ولی من پشتش بودم و کیرمو گذاشتم دهنش [دیوید گراتمن میخواست دختره رو به خاطر ناهنجار بودن بیرون بکنه ولی کانیه پشتش در اومده و هواشو داشته و با دیوید گراتمن صحبت کرده و باعث شد که دختره بمونه و با هم توی کلاب برن و دختره برای کانیه ساک بزنه و …]On sight, on sight
تو یه چشم به هم زدن، تو یه چشم به هم زدن [از نظر کانیه پلیس ها وقتی در تعقیب یه سیاه پوست هستن میخوان تو یه چشم بهم زدن بهش شلیک کنن. پاپاراتزی هم وقتی کانیه رو می بینه تو یه چشم به هم زدن بهش حمله میکنه (هم از نظر عکس گرفتن و هم از نظر شایعه ها و رفتارهای کانیه)، رسانه ها تو یه چشم به هم زدن بدترین حالت رو در نظر می گیرن و تو یه چشم به هم زدن نتیجه گیری میکنن.]Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
آها، آها، آها، آها
Right now, I need right now
همین الان، من همین الان لازمش دارم
Right now, I need, I need, right now
همین الان، من همین… من همین الان لازمش دارم [اوتروی ترک به ورژن اکسپریمنتال از لابنيه که کانیه توی ترک Stronger داشته . این تنوری به داستان هم میخوره چون اولین باری که کانیه موزیک دفت بانک رو سمیل کرد توی همون ترک بود و یکی از پرودیوسرهای این ترک هم دفت پانک بوده]Right now, I need, I need, right now
همین الان، من همین… من همین الان لازمش دارم [اوتروی ترک به ورژن اکسپریمنتال از لابنيه که کانیه توی ترک Stronger داشته . این تنوری به داستان هم میخوره چون اولین باری که کانیه موزیک دفت بانک رو سمیل کرد توی همون ترک بود و یکی از پرودیوسرهای این ترک هم دفت پانک بوده]Ein Problem melden