C’est une chanson qui nous ressemble
این آهنگی است که به ما شباهت دارد
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
تو دوستم داشتی، و من دوستت داشتم
Et nous vivions tous les deux ensemble
و شریک زندگی هم بودیم
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
تو که دوستم داشتی ، من که دوستت داشتم
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
ولی زندگی عاشقان را به ملایمت
Tout doucement, sans faire de bruit
و بدون سر و صدا از هم جدا می کند
Et la mer efface sur le sable
و دریا جای پاهای یاران جدا شده را
les pas des amants désunis
روی شنهای ساحل محو می کند
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
ولی زندگی عاشقان را به ملایمت
Tout doucement, sans faire de bruit
و بدون سر و صدا از هم جدا می کند
Et la mer efface sur le sable
و دریا جای پاهای یاران جدا شده را
les pas des amants désunis
روی شنهای ساحل محو می کند