Bruno Mars – When I Was Your Man

برونو مارس – وقتی من مرد تو بودم

Same bed but it feels just a little bit bigger now
تخت مون همونه اما الان یکم حس میکنم بزرگترشده
Our song on the radio but it don′t sound the same
When our friends talk about you
وقتي كه دوستامون درباره تو حرف ميزنن
All it does is just tear me down
باعث میشه وجودم تیکه تیکه شه
‘Cause my heart breaks a little
چون قلبم يه کوچولو ميشكنه
When I hear your name
وقتي اسم تو رو مي شنوم
It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh
و همچین صدایی میده اووه، اووه-اووه
Mmm, too young, too dumb to realize
منم خیلی جَوون و خنگم تا بفهمم
That I should′ve bought you flowers
And held your hand
و دستتو و میگرفتم
Should’ve gave you all my hours
تمام وقتم رو برات صرف میکردم
When I had the chance
وقتی که فرصتشو داشتم
Take you to every party
بايد تو رو به همه مهموني هايي ك دعوت ميشدم ميبردم
‘Cause all you wanted to do was dance
چون تمام چيزي كه تودوست داشتي انجام بدي،رقصيدن بود
Now my baby′s dancing
But she′s dancing with another man
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
غرورم، شخصیتم، نیازم و کار های خودخواهانم
Caused a good strong woman like you
باعث شد یه زن خوب و قدرتمند مثل تو
To walk out my life
از زندگيم بره
Now I never, never get to clean up the mess I made
حالا من هیچ وقت، هیچ وقت نمي تونم گندی که زدم و درستش کنم
And it haunts me every time I close my eyes
و هربار که چشمامو میبندم گریبانمو میگیره
It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh
و همچین صدایی میده اووه، اووه-اووه
Mmm, too young, too dumb to realize
منم خیلی جَوون و خنگم تا بفهمم
That I should’ve bought you flowers
که باید برات گل ميخريدم
And held your hand
و دستتو و میگرفتم
Should′ve gave you all my hours
When I had the chance
وقتی که فرصتشو داشتم
Take you to every party
بايد تو رو به همه مهموني هايي ك دعوت ميشدم ميبردم
‘Cause all you wanted to do was dance
چون تمام چيزي كه تودوست داشتي انجام بدي،رقصيدن بود
Now my baby′s dancing
But she’s dancing with another man
اما با یه مرد دیگه
Although it hurts
با اینکه اذیت میشم
I′ll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I’m probably much too late
میدونم احتمالا خیلی دیره
To try and apologize for my mistakes
تا تلاش کنم و براي اشتباهاتم معذرت بخوام
But I just want you to know
اما من فقط مي خوام بدوني که
I hope he buys you flowers
امیدوارم برات گل بخره
I hope he holds your hand
و دستت رو بگیره
Give you all his hours
همه وقتش رو باهات بگذرونه
When he has the chance
زماني كه فرصتشو داره
Take to every party
تو رو به هر مهموني ببره
‘Cause I remember how much you loved to dance
چون من يادمه كه چقدر دوست داشتی برقصی
Do all the things I should have done
همه كارهايي رو انجام بده که من باید میکردم
When I was your man
وقتی که مرد تو بودم
Do all the things I should have done
همه كارهايي رو انجام بده که من باید میکردم
When I was your man
وقتی که مرد تو بودم