❖ Bryan Adams – Everything I Do ❖

  ❖ برایان آدامز – اوریتینگ ای دو ❖

Look into my eyes – you will see,
در چشمانم نگاه کن، خواهی دید
What you mean to me.
که برایم چه معنایی داری
Search your heart – search your soul,
در آن به دمبال قلبت بگرد، به دمبال روحت باش
And when you find me there, you’ll search no more.
و وقتی من را آنجا یافتی، دیگر به دمبال چیزی نخواهی گشت
Don’t tell me it’s not worth tryin’ for.
به من نگو که این کار ارزشی ندارد
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for.
نمیتوانی به من بگویی که حتی فایده ای ندارد که برایت بمیرم
You know it’s true,
میدانی که حقیقت دارد
Everything I do – I do it for you.
هر کاری که می کنم، فقط بخاطر توست
Look into your heart – you will find,
به درون قلبت بنگر، خواهی فهمید
There’s nothin’ there to hide.
که در آن چیزی برای پنهان کردن نداری
Take me as I am – take my life,
من را همینطور که هستم بخواه، زندگیم را از من بگیر
I would give it all – I would sacrifice.
تمامش را به تو خواهم داد، خودم را برایت قربانی خواهم کرد
Don’t tell me it’s not worth fightin’ for.
به من نگو که تلاشم دیگر فایده ای ندارد
I can’t help it – there’s nothin’ I want more.
نمی توانم آن را به خودم بقبولانم، چیز دیگری از تو نمی خواهم
Ya know it’s true,
می دانی که حقیقت دارد
Everything I do – I do it for you.
هر کاری که می کنم، فقط بخاطر توست
There’s no love – like your love.
هیچ عشقی مانند عشق تو وجود ندارد
And no other – could give more love.
و هیچ فرد دیگری نمی توانست من را بیشتر از تو عاشق کند
There’s nowhere – unless you’re there.
جایی که تو آنجا نباشی برایم معنی ندارد
All the time – all the way.
همینطور زمانها، همینطور راه ها
Oh – you can’t tell me it’s not worth tryin’ for.
آه، نمی توانی به من بگویی که این کار هیچ ارزشی ندارد
I can’t help it – there’s nothin’ I want more.
نمی توانم آن را به خودم بقبولانم، چیز دیگری از تو نمی خواهم
Yeah, I would fight for you – I’d lie for you.
آری، برایت خواهم جنگید، منتظرت خواهم ماند
Walk the wire for you –
“برای رسیدن به تو حتی حاظرم” از روی یک سیم نازک هم عبور کنم،
yeah, I’d die for you.
آری برایت خواهم مرد
Ya know it’s true.
آری، می دانی که این حقیقت دارد
Everything I do – I do it for you.
هر کاری که می کنم، فقط بخاطر توست.