Whatever

هر چی

Dre just let it run

دره فقط ادامه بده

Ay yo turn the beat up a little bit

هی یکم صدا رو بالاتر ببر

Ay yo, this song is for anyone

این آهنگ اخطاری به همست

Fu*ck it just shut up and listen

لعنت فقط خفه شو و گوش بده

Ay yo

I sit back with this pack of zigzags

من با کمری خم شده میشینم

And this bag of this weed

و این سیگار ماریجونا

It gives me the shit needed to be

چیزی رو که بش نیاز دارم بم میده

The most meanest emcee on this – on this earth

بی رحمترین Emcee رو کره زمین

Cause since birth I’ve been cursed with this curse to just cursed

از وقتی که بدنیا اومدم با فحش و کتک نفرین شدم و تقدیرم اینه

And just blurt this bezerk and bizarre shit that works

و این کلمات دیوانه کننده و عجیب غریب رو خوندم تا کارش رو بکنه

And it sells and it helps in its self

و هم فروخته میشه و کمک میکنه در نوع خودش

To relieve all this tension dispensing me

و همه اینایی که بام دشمنی دارن رو برکنار میکنه

Sentence is getting it, stress has been eating me recently

و جمله داره کارش رو انجام میده,و این استرس داره منو از داخل میخوره اخیرا

All through this chest and I rest to get peacefully

تا وقتی این عقدهام خالی بشه و اون موقع هست که آرامش پیدا میکنم

But at least have the decency in you to leave me alone

و در آخر شایستگی این رو در تو میبینم که منو ترک کنی

When you freaks see me out in the streets when I’m eating or feedin’ my daughter

وقتی شما دیونه ها منو میبینین که دارم غذا میخورم و به دخترم غذا میدم

To not come and speak to me

نیا و با من صحبت نکن

I don’t know you and no I don’t owe you a motherfu*ckin thing

من تو رو نمیشناسم و بهت بدهکار نیستم

I’m not Mr. NSYNC and I’m not what your friends think

و من گروه NSYNC نیستم و چیزی که دوستات فکر میکنن هم نیستم

eminem & marilyn manson – the way i am

I’m not Mr. Friendly

من دوستانه نیستم

I can be a prick, if you tip me my tank is on empty

و میتونم یه جانی باشم,اگه سرتهم رو بگردی خالیه

No patience is in me and if you offend me I’m lifting you ten feet

و هیچ شکیبایی در من نیست و اگه اذیتم کنی تو رو بلند میکنم

In the air, I don’t care who was there and who saw me just jaw you

و اهمیت نمیدم که کی بوده و کی منو دیده

Go call you a lawyer file you a lawsuit

و برو یه وکیل گیر و و دادخواهی رو اجرا کن

I’ll smile in the courtroom and buy you a wardrobe

و من تو اطاق دادگاه میخندم و برات یه قفسه زندان میخرم

I’m tired of arguing – I don’t mean to mean but it’s all I can be

و از دعوا کردن خسته شدم و منظورم این نیست که تقاص رو بدم ولی

It’s just me

این تمام چیزی هست که میتونم باشم

And I am

و من هستم

Whatever you say I am

هرچی که تو میگی

If I wasn’t, then why would I say I am?

اگه نیستم پس چرا دارم میگم هرچی که تو میگی هستم

In the papers, the news, everyday I am

و در ورقه ها,روزنامه ها و و هر روز هستم

Radio won’t even play my jam

و رادیو هیچوقت آهنگام رو واسه پخش نمیذاره

Cause I am

چون من هستم

Whatever you say I am

هرچی که تو میگی

If I wasn’t, then why would I say I am?

اگه نیستم پس چرا دارم میگم هرچی که تو میگی هستم

In the papers, the news, everyday I am

و در ورقه ها,روزنامه ها و و هر روز هستم

I don’t know it’s just the way I am

من نمیدونم این فقط جوری که من هستم

Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered

بعضی موقعها مثه پدرم میشم,بدم میاد از اینکه چیزی رو شونم احساس سنگینی بده

With all of this nonsense it’s constant

و با این همه مزخرف گوییم ولی بازم ثابت هستش

And “oh it’s just lyrical content!”

و منظورم این هستش که همیشه تو موسیقی ثابت هستش

The song “Guilty Conscience” has gotten such rotten responses

و آهنگ “وجدان گناهکار”یجور واکنش خراب داشته

And all of this controversy circles me

و همه این جدال ها دور من دایره کشیدن

And it seems like the media immediately points a finger at me

و این مثه یه آهنگ میمونه که رو من انگشتش میره

So I point one back at ’em

و انگشتم رو بشون نشون میدم

But not the index or the pinky or the ring or the thumb

اما نه اینکه انگشت نشانم یا انگشت کوچیک یا شستم رو نشون بدم

It’s the one you put up when you don’t give a fuck

این انگشت رو موقعی بالا میبرم که اهمیتی بش نمیدم(منظور همون انگشتی که از همه دراز تر هستش رو تکی بالا ببری!)

When you won’t just put up with the bullshit they pull

وقتی که با چیزیایی که میگن روت نمیخوابه

Cause they full of shit too

چون اوناهم لعنتی هستن

When a dude’s gettin bullied and shoots up your school

وقتی که خسته میشه از زندگی و مدرسه رو بهم میریزه

And they blame it on Marilyn – and the heroin

اون موقع اونا مارلین مینسون و هروئین رو مقصر میدنن

Where were the parents at?

پس پدر و مادر چیکار میکنن

And look at where it’s at middle America

و نگاه میکنن که وسط آمریکا هستن

Now it’s a tragedy

و یه مصیبت هستش

eminem & marilyn manson – the way i am

Now it’s so sad to see

ناراحت کنندست نگاه کردنش

An upper class city having this happening

قسمت بالاشهر کشور اینطور اتفاقاتی واسش رخ داده

Then attack Eminem cause I rap this way

پس به امینم حمله میکنین چون اینطوری رپ میگم

But I’m glad cause they feed me the fuel

اما من خوشحالم چون اونا دارن منو تحریک میکنن

That I need for the fire to burn and it’s burnin’ and I have returned

و دارم الان آتیش میگیرم و الانه که بیام

And I am

و من هستم

Whatever you say I am

هرچی که تو میگی

If I wasn’t, then why would I say I am?

اگه نیستم پس چرا دارم میگم هرچی که تو میگی هستم

In the papers, the news, everyday I am

و در ورقه ها,روزنامه ها و و هر روز هستم

Radio won’t even play my jam

و رادیو هیچوقت آهنگام رو واسه پخش نمیذاره

Cause I am

چون من هستم

Whatever you say I am

هرچی که تو میگی

If I wasn’t, then why would I say I am?

اگه نیستم پس چرا دارم میگم هرچی که تو میگی هستم

In the papers, the news, everyday I am

و در ورقه ها,روزنامه ها و و هر روز هستم

I don’t know it’s just the way I am

من نمیدونم این فقط جوری که من هستم

I’m so sick and tired of being admired

من مریض و خسته شدم از بس که تمجیدم کردن

That I wish that I would just die or get fired

جوری که ارزو میکنم بمیرم یا دیوانه بشم

And drop from my label and stop with the fables

و از بالای لیبام میپرم و بوسیله این دروغا نمی ایستم

I’m not gonna be able to top what my name is

و نمیتونم دوباره مثه آهنگ My name is رو تاپ باشم

And pigeon holdin’ to some poppy sensations

و این احمقا با این احساسای احمقانشون زندن

They cop me rotation at Rock ‘N’ Roll stations

منو گرفتن چون داشتم دوروبرای منطقه Rock N Roll میگشتم

And I just do not have the patience

و من طاقت ندارم

To deal with this cocky Caucasians

تا با این سفیدای لعنتی معامله کنم

Who think I’m some wigga who just tries to be black

کی فکر میکنه که من دوس دارم مثه سیاها رپ بگم کسی که دوس داره سیاه باشه

Cause I talk with an accent and grab on my balls

چون من بدون شوخی و قوی صحبت میکنم

So they always keep asking the same fu*cking questions

و اونا دوباره شروع میکنن به پرسیدن سولای لعنتیشون

What school did I go to?

چه مدرسه ای رفتم؟

What hood I grew up in?

تو چه گروهی بزرگ شدم؟

The why? The who, what?

چرا,چه کسی .چی؟

When and where and the how?

کی و کجا و چطور؟

Till I’m grabbing my hair and I’m tearing it out

تا موقعی که موهام رو چنگ میزنم و میخوام بکنمشون

You’ve been driving me crazy, I can’t take it

تو منو داری دیونه میکنی,نمیتونم تحمل کنم

I’m racing, I’m pacing, I stand and I sit

من رقابت میکن,قدم میزنم,راه میرم و میشینم

And I’m thankful for every fan that I get

و برای هر طرفداری که دارم از خدا تشکر میکنم

But I can’t take a shit in the bathroom

اما من حتی نمیتونم تو حموم راحت باشم

Without someone standing by it

بدون اینکه کسی مراقبم باشه

No I won’t sign your autograph

نه من واست امضا نمیکنم

You can call me an as*shole

میتونی منو آشغال صدا کنی

I’m glad cause

من خوشحال میشم چون

And I am

و من هستم

Whatever you say I am

هرچی که تو میگی

If I wasn’t, then why would I say I am?

اگه نیستم پس چرا دارم میگم هرچی که تو میگی هستم

In the papers, the news, everyday I am

و در ورقه ها,روزنامه ها و و هر روز هستم

Radio won’t even play my jam

و رادیو هیچوقت آهنگام رو واسه پخش نمیذاره

Cause I am

چون من هستم

Whatever you say I am

هرچی که تو میگی

If I wasn’t, then why would I say I am?

اگه نیستم پس چرا دارم میگم هرچی که تو میگی هستم

In the papers, the news, everyday I am

و در ورقه ها,روزنامه ها و و هر روز هستم

eminem & marilyn manson – the way i am

I don’t know it’s just the way I am

من نمیدونم این فقط جوری که من هستم