Eminem & Rihanna – Love The Way You Lie

امینم و ریحانا – عاشق راه دروغگویی

متن و ترجمه

Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می ایستی اونجا و سوختنم رو تماشا میکنی؟
Well, that’s alright because I like the way it hurts
خب عیبی نداره چون راهیو که آزار میده دوست دارم
Just gonna stand there and hear me cry?
فقط میخوای اونجا وایستی و صدای منو که گریه میکنم بشنوی؟
Well, that’s alright because I love the way you lie
خب عیبی نداره چون نوع دروغ گفتنت رو دوست دارم
I love the way you lie
مدل دروغ گفتنتو دوست دارم
I can’t tell you what it really is
نمیتوننم بگم واقعا چه چیزیه
I can only tell you what it feels like
فقط میتونم بگم که چه حسی داره
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
و همین حالا یک چاقوی استیل تو نای منه
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
نمیتونم نفس بکشم اما هنوز تا جایی که میتونم میجنگم
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
تا وقتیکه جای درستو غلط عوض شده، مثل اینه که من در حال پروازم
High off her love, drunk from her hate
بالاتر از عشق اون، به خاطر تنفرش مست کردم.
It’s like I’m huffin’ paint, and I love her the more I suffer, I suffocate
انگار دارم رنگ میکشم و عاشق اونم هر چقدر بیشتر عذاب میکشم ، خفه میشم.
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
و درست قبل از غرق شدنم، نجاتم داده
She f- hates me, and I love it
از من بدش میاد و من عاشق همینشم
“Wait! Where you going?” “I’m leaving you”
“صبر کن! کجا میری؟” “من تو را ترک می کنم”
“No, you ain’t, come back”
نه ، نکن ، برگرد
We’re running right back, here we go again
ما داریم برمیگردیم سر خونه اول، بیا! دوباره شروع شد!
It’s so insane ’cause when it’s going good, it’s going great
دیوونه کننده است، چون وقتی خوب پیش میره، همه چیز عالیه
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
من یه سوپرمنم، با لباسهایی پف کرده، اون میشه لوئیس لین
But when it’s bad, it’s awful
اما وقتی بده ، افتضاحه
I feel so ashamed, I snapped, “Who’s that dude?”
خیلی خجالت میکشم، یه بشکن میزنم. اون یارو کی بود؟
I don’t even know his name
“حتی اسمشم نمیدونم”
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
من روش دست بلند کردم، هیچوقت دیگه دوباره اینقدر دولّا نمیشم
I guess I don’t know my own strength
حس میکنم قدرت خودمو نمیدونم
Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می ایستی اونجا و سوختنم رو تماشا میکنی؟
Well, that’s alright because I like the way it hurts
خب عیبی نداره چون راهیو که آزار میده دوست دارم
Just gonna stand there and hear me cry?
فقط میخوای اونجا وایستی و صدای منو که گریه میکنم بشنوی؟
Well, that’s alright because I love the way you lie
خب عیبی نداره چون نوع دروغ گفتنت رو دوست دارم
I love the way you lie
مدل دروغ گفتنتو دوست دارم
I love the way you lie
مدل دروغ گفتنتو دوست دارم
You ever loved somebody so much
تو همیشه کسیو که خیلی دوست داری.
You can barely breathe when you’re with ’em?
میتونی به سختی نفس بکشی وقتی کنارشی؟.
You meet and neither one of you even know what hit ’em
شما ملاقات کردین و هیچکدومتون نمیدونین چه چیزی باعث شده از هم خوشتون بیاد.
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em
اون احساس گرم و صمیمی رو میگیری ، آره سرما بهشون میرسه.
Now you’re gettin’ f- sick of lookin’ at ’em?
و حالا شما لعنتیا با نگاه کردن بهشون حالتون بهم میخوره.
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em
تو قسم خوردی که هیچوقت نزنیش هیچوقت کاری نکنی که بهش اسیب نزنی.
Now you’re in each other’s face, spewin’ venom in your words when you spit ’em
حالا به صورت دیگه ایی کینه ات رو خالی میکنی و این کلمات وقتی به صورت اونا تف میندازی
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em
همو هل میدین موهای همو میکشین زخم و چنگ و ضربه.
Throw ’em down, pin ’em
رو زمین پرتش میکنی میزنیش.
So lost in them moments when you’re in ’em
بنابراین الان و این لحظاتی و که توشی و فراموش میکنی
It’s the rage that took over, it controls you both
این خشم که همه جارو گرفته هردوی شماروهم کنترل میکنه
So they say you’re best to go your separate ways
پس اونا میگن که این بهترین راهه که راهتون ازهم جدا شه
Guess that they don’t know you ’cause today, that was yesterday
حدس بزنید که آنها شما را نمی شناسند، زیرا امروز، دیروز بود
Yesterday is over, it’s a different day
دیروز گذشته و یک روز دیگست
Sound like broken records playin’ over, but you promised her
مثل پخش شدن تکراری یک صفحه خراب
Next time, you’ll show restraint
دفعه دیگه خودداری کنی
You don’t get another chance
تو شانس دیگه ای نداری
Life is no Nintendo game, but you lied again
زندگی مثل بازی نیتندو هستش ، اما تو دوباره دروغ گفتی
Now you get to watch her leave out the window
حالا باید بشینیو از پنجره نگاش کنی که داره میره
Guess that’s why they call it windowpane
میتونی حدس بزنی که چرا بهش عذاب پنجره [ویندو پین] میگن
Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می ایستی اونجا و سوختنم رو تماشا میکنی؟
Well, that’s alright because I like the way it hurts
خب عیبی نداره چون راهیو که آزار میده دوست دارم
Just gonna stand there and hear me cry?
فقط میخوای اونجا وایستی و صدای منو که گریه میکنم بشنوی؟
Well, that’s alright because I love the way you lie
خب عیبی نداره چون نوع دروغ گفتنت رو دوست دارم
I love the way you lie
مدل دروغ گفتنتو دوست دارم
I love the way you lie
مدل دروغ گفتنتو دوست دارم
Now I know we said things, did things that we didn’t mean
حالا میدونم چیزهایی گفتیم و کارهایی کردیم که نمیخواستیم
Then we fall back into the same patterns, same routine
و عقب نشینی میکنیم باهمون خصوصیات همون روتین
But your temper’s just as bad as mine is
ولی هنوزم اخلاقت گند تر از منه
You’re the same as me, when it comes to love, you’re just as blinded
شما همان من هستید ، وقتی صحبت از عشق می شود ، شما نیز به همان اندازه کور شده اید
Baby, please come back, it wasn’t you, baby, it was me
عزیزم لطفا برگرد، اون تو نبودی عزیزم، من بودم
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
شاید رابطمون اونقدر که نشون میده دیوانه وار نباشه
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
شاید این چیزی هست که وقتی طوفان با کوه آتشفشان میخورد
All I know is I love you too much to walk away, though
من فقط اینو میدونم که خیلی عاشقتم که نمیتونم بزارم برم
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
بیا داخل، کیفاتو از کنار راهرو وردار
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
صمیمیت رو در صدای من وقتی حرف میزنم نمیشنوی؟
Told you this is my fault, look me in the eyeball
بهت گفتم که تقصیر منه، توی چشام نگاه کن
Next time I’m p-, I’ll aim my fist at the drywall
دفعه بعد که عصبای بشم مشتم رو در دیوار گچی نشونه میگیرم
“Next time? There won’t be no next time”
دفعهِ بعد؟ دفعهِ بعدی وجود نداره!
I apologize, even though I know it’s lies
من عذر خواهی میکنم حتی وقتی بدونم که دروغه
I’m tired of the games, I just want her back
من ازین بازیا خسته شدم، فقط میخوام که برگرده
I know I’m a liar, if she ever tries to f- leave again
میدونم که دروغگوئم اگر حتی اون سعی کنه منو ول کنه
I’ma tie her to the bed and set this house on fire
به تخت می بندمش و این خونه رو به آتیش میکشم
Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می ایستی اونجا و سوختنم رو تماشا میکنی؟
Well, that’s alright because I like the way it hurts
خب عیبی نداره چون راهیو که آزار میده دوست دارم
Just gonna stand there and hear me cry?
فقط میخوای اونجا وایستی و صدای منو که گریه میکنم بشنوی؟
Well, that’s alright, because I love the way you lie
خب عیبی نداره چون نوع دروغ گفتنت رو دوست دارم
I love the way you lie
مدل دروغ گفتنتو دوست دارم
I love the way you lie
مدل دروغ گفتنتو دوست دارم