Eminem – Space Bound

امینم – محدود به فضا

متن و ترجمه

We touch, I feel a rush, we clutch, it isn’t much
همدیگرو لمس کردیم، احساس خوب شدیدی حس کردم، دستای هم رو محکم گرفتیم، اتفاق عجیبی نیست
But it’s enough to make me wonder what’s in store for us
اما همین کافی بود که به آینده رابطه مون فکر کنم
It’s lust, it’s torturous, you must be a sorceress
این شهوته، زجرآوره، تو باید ساحره باشی
‘Cause you just did the impossible, gained my trust
‘چون تونستی غیرممکن رو ممکن کنی و اعتماد منو جلب کنی’
Don’t play games, it’d be dangerous if you fuck me over
با من بازی نکن چون اگه بپیچونیم برات بد میشه
‘Cause if I get burnt, I’ma show ya what it’s like to hurt
چون اگه بسوزم بهت نشون میدم سوختن چه دردی داره
‘Cause I’ve been treated like dirt befo’ ya
چون قبل تو با من مثل یک آشغال رفتار شد
And love is evol, spell it backwards, I’ll show ya
عشق شیطانیه،کافیه از اخر به اول بخونیش(evol) تا بهت نشون بدم
Nobody knows me, I’m cold, walk down this road all alone
کسی منو نمیشناسه، سرد و افسرده م، تنهایی این جاده رو قدم میزنم
It’s no one’s fault but my own, it’s the path I’ve chosen to go
تقصیر کسی نیست جز خودم، این مسیری هست که خودم انتخابش کردم
Frozen as snow, I show no emotion whatsoever, so
مثل برف یخ زدم، هیچ احساسی نشون نمیدم، پس،
Don’t ask me why I have no love for these mo’fuckin’ ho’s
ازم نپرس چرا هیچ عشقی به این هرزه های لعنتی ندارم
Blood suckin’ succubuses, what the fuck is up with this?
ماده دیوهای خونخوار، این دیگه چه مزخرفیه؟
I’ve tried in this department, but I ain’t had no luck with this
سعی کردم، ولی هیچ شانسی نداشتم
It sucks, but it’s exactly what I thought it would be
ولی این دقیقاً همون چیزیه که تو فکرشم…
Like tryin’ to start over
این که از اول شروع کنم
I’ve got a hole in my heart for some kind of emotional roller coaster
یه حفره ای تو قلبم دارم، که بخوام نوع احساساتم رو بروز بدهم
Somethin’ I won’t go on, so you toy with my emotions, ho, it’s over
دیگه نمیخوام اینجوری ادامه بدم چون تو با احساساتم بازی کردی و الان همه چی تموم شده
It’s like an explosion every time I hold ya, I wasn’t jokin’ when I told ya
تمام وقتایی که با هم بودیم پر از هیاهو بود، شوخی نمی کردم وقتی که بهت می گفتم
You take my breath away, you’re a supernova and I’m a
تو تمام انرژی منی، تو یه سوپرنوا* هستی و من فقط
chorus
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
من فقط یه موشک فضایی ام و قلب تو ماه
And I’m aimin’ right at you, right at you
و دارم مستقیم به سوی تو هدایت میشم، مستقیم به سوی تو
verse
250, 000 miles on a clear night in June
با سرعت 250 هزار مایل تو یک شب صاف تو ماه ژوئن
verse
And I’m aimin’ right at you, right at you, right at you
دارم یکراست به سوی تو هدایت میشم، مستقیم به سوی تو … مستقیم به سوی تو
verse
I’ll do whatever it takes, when I’m with you I get the shakes
من هر کاری که ارزشش رو داشته باشه انجام خواهم داد، وقتی با تو ام تنم میلرزه
My body aches when I ain’t with you I have zero strength
وقتی با تو بودم خیلی شاد بودم ولی بدون تو ، هیچ گونه توان و انرژی نداشتم
There’s no limit on how far I would go, no boundaries, no lengths
هیچ محدودیتی برای مسیری که میخوام برم نیست، هیچ مرزی، هیچ طولی
Why do we say that until we get that person that we thinks
چرا ما تا وقتی که با یکی آشنا میشیم میگیم که این همون کسیه که میخوایم
Gonna be that one and then once we get ’em, it’s never the same?
و وقتی به هم میرسیم دیگه هیچی مثل اولش نیست
You want ’em when they don’t want you
تو اونا رو میخوای وقتی که اونا تو رو نمیخوان
Soon as they do, feelings change
و وقتی میخوانت که احساساتت عوض میشن
It’s not a contest and I ain’t on no conquest for no mate
این رقابت نیست و من هم برای هیچ کمکی رقابت میکنم
I wasn’t lookin’ when I stumbled onto you, musta been fate
من دنبال کسی نبودم وقتی اتفاقی با تو آشنا شدم، شاید کار سرنوشت بوده
But so much is at stake, what the fuck does it take?
اون باعث چه چیزی میشه؟ بزار این بازی رو تمومش کنیم
verse
Let’s cut to the chase
بزار این بازی رو تمومش کنیم
‘Fore the door shuts in your face, promise me if I cave in and break
درای جلومونو ببند، بهم قول بده اگه توی غار بودم بزاری استراحت کنم
verse
And leave myself open that I won’t be makin’ a mistake
و منو به حال خودم بزار دیگه این اشتباه و مرتکب نمیشم
verse
‘Cause I’m a
چون من
verse
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
من فقط یه موشک فضایی ام و قلب تو ماه
chorus
And I’m aimin’ right at you, right at you
و دارم مستقیم به سوی تو هدایت میشم، مستقیم به سوی تو
250, 000 miles on a clear night in June
با سرعت 250 هزار مایل تو یک شب صاف تو ماه ژوئن
And I’m aimin’ right at you, right at you, right at you
دارم یکراست به سوی تو هدایت میشم، مستقیم به سوی تو … مستقیم به سوی تو
verse
So after a year and six months, it’s no longer me that you want
پس بعد از یک سال شیش ماه، من دیگه کسی نبودم که تو میخواستی
But I love you so much it hurts, never mistreated you once
اما من تو رو خیلی دوست دارم ، حتی یکبارم با تو بدرفتاری نکردم
I’ll pour my heart out to you, let down my guard, swear to God
… من قلب و تمام وجودمو تسلیمت میکنم به خدا قسم
I’ll blow my brains in your lap, lay here and die in your arms
من مغزمو جلوت داغون میکنم ، تا تو آغوشت بیفتم و توی دستهای تو بمیرم
Drop to my knees and I’m pleadin’, I’m tryin’ to stop you from leavin’
رو زانوهام میفتم و ازت درخواست میکنم، و سعی میکنم که ترکم نکنی
You won’t even listen so fuck it, I’m tryin’ to stop you from breathin’
تو حتی نمیخوای به حرفام گوش بدی به جهنم، دیگه نمیزارم نفس بکشی
I put both hands on your throat, I sit on top of you, squeezin’
جفت دستام رو روی گلوت میزارم و انقدر فشار میدم
Till I snap your neck like a Popsicle stick
تا وقتی که گردنت رو بشکونم مثل یک یک چوب بستنی.
Ain’t a possible reason I can think of
ولی این شدنی نیست
To let you walk up out this house and let you live
من تسلیم شدم و میزارم از این خونه بری و زندگیتو بکنی
Tears stream down both of my cheeks, then I let you go and just give
… اشکهام از گونه هام سرازیر میشه و میزارم بری
And before I put that gun to my temple, I told you this
ولی قبل از این که تفنگمو رو شقیقم بزارم اینو بهت گفتم
verse
And I would’ve did anything for you to show you how much I adored you
من همه کاری واست کردم تا بهت بگم چقدر عاشقتم
But it’s over now, it’s too late to save our love
اما الان دیگه تموم شده ، خیلی دیره که عشقمونو نجات بدیم
Just promise me you’ll think of me
فقط بهم قول بده که بهم فکر خواهی کرد
Every time you look up in the sky and see a star ’cause I’m a
هر وقت به اسمان نگاه کردی و یک ستاره دیدی،چون من یک..
chorus
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
من فقط یه موشک فضایی ام و قلب تو ماه
And I’m aimin’ right at you, right at you
و دارم مستقیم به سوی تو هدایت میشم، مستقیم به سوی تو
250, 000 miles on a clear night in June
با سرعت 250 هزار مایل تو یک شب صاف تو ماه ژوئن
And I’m so lost without you, without you, without you
… و من بدون تو خیلی سرگردانم ، بدون تو ، بدون تو