Eric Clapton – Tears in Heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven
Would you feel the same
If I saw you in heaven

اگر در بهشت ببینمت
اسمم را به یاد خواهی آورد؟
اگر در بهشت ببینمت
همان حس را [به من] خواهی داشت؟

I must be strong and carry on
Because I know I don’t belong here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven

باید قوی باشم و طاقت بیاورم
چرا که می‌دانم به اینجا، به بهشت تعلق ندارم
اگر در بهشت ببینمت
دستم را خواهی گرفت؟

Would you help me stand
If I saw you in heaven
I’ll find my way through night and day
Because I know I just can’t stay here in heaven

اگر در بهشت ببینمت
کمک می‌کنی روی پاهایم بایستم؟
راهم را از میان شب و روز پیدا می‌کنم
چرا که می‌دانم قادر نیستم اینجا، در بهشت بمانم

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, begging please
Beyond the door there’s peace I’m sure
And I know there’ll be no more tears in heaven

زمان‌ می‌تواند انسان را به زیر بکشـد و او را به زانو در بیاورد
زمان می‌تواند قلب انسان را بشکند، و او را به خواهش و تمنا وا دارد
شک ندارم در آن سوی دروازه، آرامش حکم فرماست
و می‌دانم که در بهشت، دیگر از اشک و زاری خبری نخواهد بود

Would you know my name
If I saw you in heaven
Would you feel the same
If I saw you in heaven

اگر در بهشت ببینمت
اسمم را به یاد خواهی آورد؟
اگر در بهشت ببینمت
همان حس را [به من] خواهی داشت؟

I must be strong and carry on
Because I know I don’t belong here in heaven

باید قوی باشم و طاقت بیاورم
چرا که می‌دانم به اینجا، به بهشت تعلق ندارم