Johnny Hallyday – Que Je T Aime

جانی هالیدی – کو ژوتم

وقتی که موهایت افشان میشود
چون خورشید تابستان
هنگامی که بالشت
چون گندمزار می نماید
هنگامی که سایه و نور
بر اندامت طرحی از
کوه ها ، جنگل ها
و جزایر گنج را ترسیم میکند

مترجم : لاله مولای زاهدی

چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ،چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ، چه قدر دوستت دارم

وقتی که دهانت شیرین می شود
وقتی که تنت سخت می شود
وقتی که آسمان چشمانت
در یک لحظه دیگر شفاف نیست

وقتی که دستانت سراسر خواهش است
وقتی که انگشتانت جرات نمی کنند
وقتی که نجابتت نه می گوید
با آن صدای بسیار آرام

چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ،چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ، چه قدر دوستت دارم

وقتی که دیگر خود را چون ماده گربه ی (ملوسی) نمی پنداری
و چون ماده سگی ( هرزه ای) می شوی
که با زوزه ی گرگی
سرانجام زنجیرهایت را پاره می کنی
وقتی اولین نفس زدن هایت
به فریادی ختم می شود
وقتی آن که نه می گوید منم
وقتی آن که آری می گوید تویی

چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ،چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ، چه قدر دوستت دارم

چون تن من با تن تو گره می خورد
سنگین چون اسبی مرده
نمی داند ، نمی داند دیگر
که آیا هنوز وجود دارد
هنگامی که عشق می ورزیم
بسان دیگران که می جنگند
آنگاه این منم؛ سربازی
که جان می دهد ، که می بازد

چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دارم ،چقدر دوستت دارم ، چقدر دوستت دا رم ، چه قدر دوستت دارم
چه قدر دوستت دارم ، چه قدر دوستت دارم

Quand tes cheveux s’étalent
Comme un soleil d’été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé
Quand l’ombre et la lumière
Dessinent sur ton corps
Des montagnes, des forêts
Et des îles aux trésors
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Que je t’aime, oh que je t’aime
Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel dans tes yeux
D’un seul coup n’est plus pur
Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n’osent pas
Quand ta pudeur dit non
D’une toute petite voix
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Quand tu ne te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu’à l’appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes
Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c‘est moi qui dis non
Quand c’est toi qui dis oui
Oh que je t’aime
Oh je t’aime
Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas, ne sait plus
S’il existe encore
Quand on a fait l’amour
Comme d’autres font la guerre
Quand c’est moi le soldat
Qui meurt et qui la perd
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Que je t’aime
Que je t’aime