Leonard Cohen – Thanks for the Dance

لئونارد کوهن – تنکس فور د دنسینگ

Thanks for the dance
ممنون برای رقص
I’m sorry you’re tired
متاسفم که خسته ای
The evening has hardly begun
اما تازه سر شب است
Thanks for the dance
ممنون برای رقص
Try to look inspired
سعی کن خلاق به نظر برسی
One, two, three, one, two, three, one
یک دو‌ سه ، یک دو‌ سه
There’s a rose in your hair
گل سرخی بر گیسوانت داری
Your shoulders are bare
شانه هایت عریان است
You’ve been wearing this costume forever
این لباس را از روز ازل به تن داری
So turn up the music
پس صدای آهنگ را بلند کن
Pour out the wine
جام شراب را پر کن
Stop at the surface
بر روی سطح بمان
The surface is fine
همین سطح خوب است
We don’t need to go any deeper
نیازی نیست به عمق بیشتری برسیم
Thanks for the dance
ممنون برای رقص
I hear that we’re married
می شنوم که من و‌تو ازدواج کرده ایم
One, two, three, one, two, three, one
یک دو سه ، یک دو سه
Thanks for the dance
ممنون برای رقص
And the baby you carried
نوزادی که در شکم داشتی
It was almost a daughter or a son
دختر یا پسری بود
And there’s nothing to do
جزاینکه در شگفت باشم
But to wonder if you
که آیا تو‌ نیز به اندازه من
Are as hopeless as me
ناامید و موقری
And as decent
کار دیگری ندارم
We’re joined in the spirit
ما از روح بهم متصل ایم
Joined at the hip
ما جدایی ناپذیریم
Joined in the panic
و در این هراس جفت یکدیگر
Wondering
در شگفتم
If we’ve come to some sort of agreement
آیا ما به تفاهمی رسیده ایم
It was fine, it was fast
بسیار لطیف و تند بود
We were first, we were last
ما اولین وآخرین بودیم
In line at the Temple of Pleasure
در صف معبدلذت
But the green was so green
اما سبزش بسیار سبز بود
And the blue was so blue
و آبی اش بسیار آبی
I was so I
و من بسیارخودم بودم
And you were so you
و تو بسیار خودت بودی
The crisis was light
این بحران
As a feather
سبک بود بسان یک پر
Thanks for the dance
ممنون برای رقص
It was hell, it was swell
جهنمی بود
It was fun
عالی بود
مفرح بود
Thanks for all the dances
ممنون برای رقص
One, two, three, one, two, three, one
یک دو سه ، یک دو سه