Måneskin Ft Iggy Pop – I Wanna Be Your Slave

مانسکین (ایگی پاپ) – ای وانا بی یور اسلیو

I wanna be your slave
من میخوام بردت باشم
I wanna be your master
من میخوام اربابت باشم
I wanna make your heart beat
میخوام یک کاری کنم ضربان قلبت …
Run like rollercoasters
مثل ترن هوایی بتپه
I wanna be a good boy
میخوام پسر خوبی باشم
I wanna be a gangster
میخوام گنگستر (خلافکار) باشم
‘Cause you could be the beauty
چون تومیتونی دلبر باشی
And I could be the monster
و من میتونم دیو باشم
(اشاره به داستان دیو و دلبر)
I love you since this morning
از امروز صبح دوستت دارم
Not just for aesthetic
نه فقط برای زیباییت
I wanna touch your body
میخوام بدنتو لمس کنم
So f**king electric
خیلی برق داره
I know you’re scared of me
میدونم ازم میترسی
You said that I’m too eccentric
تو میگی که رفتار من خیلی عجیبه
I’m crying all my tears
من همه ی اشکامو گریه میکنم
And that’s f**king pathetic
و این خیلی رقت انگیزه
I wanna make you hungry
من میخوام گرسنه ات کنم
Then I wanna feed ya
بعدش میخوام سیرت کنم
I wanna paint your face
من میخوام صورتتو نقاشی کنم
Like you’re my Mona Lisa
مثل اینکه تو مونالیزا منی
I wanna be a champion
میخوام قهرمان باشم
I wanna be a loser
میخوام بازنده باشم
I’ll even bе a clown
حتی یه دلقک
‘Cause I just wanna amuse ya
چون فقط میخوام سرگرمت کنم
I wanna be your s*x toy
میخوام اسباب بازی جنسیت باشم
I wanna be your teacher
میخوام معلمت باشم
I wanna be your sin
میخوام گناهت باشم
I wanna be a preacher
میخوام واعظ باشم
(شخصی مذهبی که موعظه دینی میکند)
I wanna make you love me
میخوام تورو عاشق خودم کنم
Then I wanna leave ya
و بعد ترکت کنم
‘Cause, baby, I’m your David
چون عزیزم من داوود توام
And you’re my Goliath
و تو جالوت من هستی
(جالوت به دست داوود کشته شده)

Because I’m the devil
چون من شیطانم
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
And I’m a lawyer
من یه وکیلم
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
And I’m a killer
و من یک قاتلم
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
I’m a motherf**king monster
من یه هیولای لعنتی ام
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
And I’m a bad guy
و من آدم بدی ام
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
And I’m a blonde girl
و من یه دختر بلوندم
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
And I’m a freak that
و من از این میترسم
Is searching for redemption
در جستجوی رستگاریست
I’m a motherf**cking monster
من یه هیولای لعنتی ام
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست

I wanna be your slave
من میخوام بردت باشم
I wanna be your master
من میخوام اربابت باشم
I wanna make your heart beat
میخوام یک کاری کنم ضربان قلبت …
Run like rollercoasters
مثل ترن هوایی بتپه
I wanna be a good boy
میخوام پسر خوبی باشم
I wanna be a gangster
میخوام گنگستر (خلافکار) باشم
‘Cause you could be the beauty
چون تومیتونی دلبر باشی
And I could be the monster
و من میتونم دیو باشم
I wanna make you quite
میخوام ساکتت کنم
I wanna make you nervous
میخوام مضطربت کنم
I wanna set you free
میخوام آزادت کنم
But I’m too f**king jealous
اما من خیلی حسودم
I wanna pull your strings
میخوام نختو بکشم
(هر کار که دلم میخواد باهات بکنم)
Like you’re my telecaster
انگار تو گیتار برقی منی
And if you want to use me I could be your puppet
و اگه تو بخوای ازم استفاده کنی من میتونم عروسکت بکشم

‘Cause I’m the devil
چون من شیطانم
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
And I’m a lawyer
من یه وکیلم
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
And I’m a killer
و من یک قاتلم
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
I’m a mother**cking monster
من یه هیولای لعنتی ام
Who’s searching for redemption
کسی که در جستجوی رستگاریست
I wanna be your slave
میخوام بردت باشم
I wanna be your master
میخوام اربابت باشم