NF – When I Grow Up

ان اف – وقتی بزرگ شدم

Yeah, when I grow up, you know what I wanna be?
آره، وقتی که بزرگ شدم، می دونی می خوام چیکاره بشم ؟
Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams
بگیر بشین، بزار رویاهای مسخرمو برات تعریف کنم
I wanna rap, yeah, I know it′s hard to believe
من میخام رپ کنم ، میدونم سخته باورش کنین
And I can tell you’re already thinkin′ I will never succeed
و من می توانم بگویم که شما از قبل فکر می کنید که من هرگز موفق نخواهم شد
But I’m okay with it, I admit the lyrics are weak
ولی اشکالی نداره، قبول دارم متنام ضعیفه
I’ve been workin′ on ′em, I’ll be good eventually
من روی آنها کار کرده ام، در نهایت خوب خواهم شد
I understand you gotta crawl before you get to your feet
میفهمم که باید بخزی تا بتونی رو پای خودت وایسی
But I been running for a while, they ain′t ready for me (Ah)
اما من برای مدتی می دویدم، آنها برای من آماده نیستند (آه)
I know this prolly isn’t really realistic
می دونم که احتمالا زیاد واقع گرایانه نیست
And honestly, I might not ever make a difference
و راستشو بخوای، احتمالا هیچوقت تغییری ایجاد نکنم
But that don′t make a difference, I’ma have to risk it
I′ve been crunchin’ numbers, you ain’t gotta be a mathematician
To see the odds ain′t rootin′ for me
I can’t lie though, it′s kinda how I like it to be
The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean
تو سری خور، آره، احتمالا فکر کردی می دونی منظورم چیه
But what I’m saying is they ever push me, I′m gonna swing, yeah
I could go to college, get in debt like everybody else
میتونم برم دانشگاه، مثل همه غرقِ بدهی بشم
Graduate and prolly get a job that doesn’t pay the bills
تحصیل کنمو و احتمالا کاری گیر بیارم که کفاف صورت حسابامو هم نمیده
That don′t make a lot of sense to me, forget the Happy Meals
I don’t like the dollar menu, I would rather make a mill’
از منوی پولی خوشم نمیاد، ترجیح میدم غذا درست کنم
Huh? Make a meal? Nah, I said make a mill′
Home-cookin′, get the grill
How you want it? Pretty well?
چجوری دوست داری ؟ مغز پخت؟
Everything I see is overdone to me, I’m not Adele
هرچی که میبینم زیاد پخته شده من که اَدِل نیستم
But I′ma get a record deal and say hello to mass appeal
When I grow up, I just want to pay my bills
وقتی که بزرگ شدم، فقط می خوام صورت حسابامو پرداخت کنم
Rappin’ about the way I feel (Oh, yeah)
درباره ی چیزی که حس میکنم رپ بخونم(اوه،آره)
I just want to make a couple mill′
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
به خواست خودم به خانواده و دوستام بدمش
I just want to sign a record deal
من فقط میخوام یه قرارداد ضبط امضا کنم
Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah)
شاید یه خونه تو هیلز خریدم(اوه آره)
Might not be the best in my field, but I guarantee that I’ma die real
ممکنه تو این سبک بهترین نباشم، اما تضمین میکنم که تا آخرش واقعی بمونم
When I grow up
وقتی که بزرگ شدم
Yeah, aye
آره اوه آره
When I grow up
وقتی که بزرگ شدم
Yeah, yeah, aye
آره، آره، آره
I′ma make ’em notice me, rhymin’ like it′s poetry
Everything I oversee, I just like to overthink
هرچیزی که بهش نگاه میکنم، فقط دوست دارم به موضوعات بیش از حد فکر کنم
Mockin′ me, you pay the fee
No return and no receipts
نه بازپرداخت داریم نه رسید
Those of you that don’t believe
شماهایی که بهم باور ندارید
Quiet, you don′t know a thing
ساکت باشی ، شما هیچی نمیدونین
Quiet when I’m tryna to sing
ساکت شید وقتی تلاش میکنم بخونم
Quiet when I′m making beats
ساکت شین دارم بیت میزنم
Quiet when I’m tryna to think
ساکت شید وقتی دارم سعی میکنم فکر کنم
Sorry, I don′t mean to scream
ببخشید ، نمیخاستم داد بزنم
I just feel like no one really gets me and it’s sad to see
فکر میکنم هیچکس منو درک نمیکنه و این ناراحت کنندست
‘Cause someday I′ma grow up and show all of you it′s meant to be (Yeah)
Anybody wanna hear me rap? “No”
کسی میخواد رپ کردنمو بشنوه ؟ نه
C’mon, let me play a couple tracks, “No”
بیخیال، بزارید چنتا آهنگ براتون بخونم، نه
C′mon, I can spit it really fast. “No”
یالا من میتونم خیلی سریع بخونم ، نه
You think I should throw this in the trash? “No”
فکر میکنید باید اینو بندازم آشغالی؟ نه
Tricked ya, haters, go away before I hit ya
گولتون زدم حسودا، برید پی کارتون قبل اینکه دخلتونو بیارم
I am not a beggar or a kiss-up
من نه گدا ام نه *ایه مال
You don’t understand? Well, I forgive ya
نمیفهمین ؟ خب، میبخشمتون
I am not a quitter
من از اونا نیستم که جا بزنم
You ain′t really think that, did ya?
Maybe someday I could even be up on the radio
شاید یه روز حتی آهنگامو تو رادیو پخش کنن
Have a tour bus and maybe even play a couple shows
یه اتوبوس تور داشته باشم شاید حتی تو فیلم و سریال بازی کنم
Everybody in the crowd singing every word I wrote
همه ی کسایی که تو جمعیت هستن چیزایی که نوشتم رو بخونن
Tellin’ me that I am not the only one that feels alone
بهم بگن که من تنها کسی نیستم که احساس تنهایی می کنه
Huh? You feel alone?
ها ؟ احساس تنهایی می کنی ؟
Yeah, I kinda feel alone
اره، یجورایی
Wonder if that feelin′ ever goes away when you get old
Will I ever make it as an artist? I don’t really know
من هیچ وقت یه هنرمند میشم؟ واقعا نمی دونم
Might not make a lot of dough
شاید زیاد پول درنیارم
I’ma have to try it though
ولی به هرحال باید سعی کنم
When I grow up
وقتی که بزرگ شدم
I just wanna pay my bills
فقط می خوام صورت حسابامو پرداخت کنم
Rappin′ about the way I feel (Oh, yeah)
I just wanna make a couple mill′
Leave it to the fam in the will (Oh, yeah)
به خواست خودم به خانواده و دوستام بدمش
I just wanna sign a record deal
فقط می خوام یه قرارداد ضبط امضا کنم
Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah)
شاید یه خونه تو هیلز خریدم(باشه، اوه، آره)
Might not be the best in my field (Aye, aye, yeah)
شاید بهترین تو سبک خودم نباشم(آره آره)
But I guarantee that I’ma die real
ولی تضمین میکنم که تا تهش واقعی میمونم
When I grow up
وقتی که بزرگ شدم
I just wanna pay my bills (Woo!)
فقط می خوام صورت حسابامو پرداخت کنم(ووه)
Rappin′ about the way I feel (Yeah, the way I feel)
Yeah, I just wanna make a couple mill’ (Aye, couple mill′)
Leave it to the fam in the will (To the fam in the will)
به خواست خودم به خانواده و دوستام بدمش(به خانواده و دوستام)
I just wanna sign a record deal (Woo!)
فقط می خوام یه قرارداد ضبط امضا کنم(ووه)
Maybe buy a house up in the hills (House up in the hills)
شاید یه خونه تو هیلز خریدم(یه خونه تو هیلز)
Yeah, I might not be the best in my field
اره، شاید بهترین تو سبک خودم نباشم
But I guarantee that I’ma die real when I grow up
ولی تضمین میکنم که تا آخرش واقعی بمونم. وقتی که بزرگ شدم
(When I grow up)
وقتی که بزرگ شدم