❖ Leonard Cohen – I’m Your Man ❖

❖ لئونارد کوهن – من مرد تو هستم ❖

If you want a lover
اگر تو عاشقی میخواهی
I’ll do anything you ask me to
هر آنچه را که تو از من طلب کنی برایت انجام میدهم
And if you want another kind of love
و اگر نوع دیگری از عشق میخواهی
I’ll wear a mask for you
صورتکی برای تو به سر میکنم
If you want a partner, take my hand
اگر که معشوقه ای میخواهی دست من را بگیر
Or if you want to strike me down in anger
یا که میخواهی در عصبانیت بر من حمله آوری
Here I stand
اینجا ایستاده ام
I’m your man
من مرد تو هستم
If you want a boxer
اگر که تو یک مشت زن میخواهی
I will step into the ring for you
برای تو به درون گود پا میگذارم
And if you want a doctor
و اگر دکتری میخواهی
I’ll examine every inch of you
بند بند تو را معاینه میکنم
If you want a driver, climb inside
اگر که یک راننده میخواهی’ سوار شو
Or if you want to take me for a ride
و اگر که میخوای من را به گشت و گذار ببری
You know you can
میدانی که میتوانی
I’m your man
من مرد تو هستم
Ah, the moon’s too bright
آه، ماه چقدر درخشان است
The chain’s too tight
بند ها چقدر تنگ اند
The beast won’t go to sleep
جانداران به خواب نمیروند
I’ve been running through these promises to you
به سوی تو دویده ام از میان قول هایی که به تو داده ام
That I made and I could not keep
که عهد بستم و نتوانستم به آن ها عمل کنم
But a man never got a woman back
اگر چه یک مرد هیچ گاه نمیتواند یک زن را بازگرداند
Not by begging on his knees
نه با التماس بر روی زانوانش
Or I’d crawl to you baby
که آن وقت من برای تو میخزیدم عزیز من
And I’d fall at your feet
و به پاهایت می افتادم
And I’d howl at your beauty
و در زیبایی ات زوزه میکشیدم
Like a dog in heat
همچون سگی گرما زده
And I’d claw at your heart
و به قلبت چنگ می انداختم
And I’d tear at your sheet
و تن پوشت را میدریدم
I’d say please, please
میگفتم خواهش میکنم، خواهش میکنم
I’m your man
من مرد تو هستم
And if you’ve got to sleep
و اگر که میخواهی به خواب بروی
A moment on the road
لحظه ای در جاده
I will steer for you
برای تو خواهم راند
And if you want to work the street alone
و اگر که میخواهی خیابان را به تنهایی سیر کنی
I’ll disappear for you
برای تو ناپیدا میشوم
If you want a father for your child
اگر که پدری برای بچه هایت میخواهی
Or only want to walk with me a while
و یا که فقط میخواهی با من مسافتی را قدم بزنی
Across the sand
بر روی شن ها
I’m your man
من مرد تو هستم
If you want a lover
اگر که عاشقی میخواهی
I’ll do anything you ask me to
هر آن چه را که از من بخواهی برایت انجام میدهم
And if you want another kind of love
و یا اگر نوع دیگری از عشق میخواهی
I’ll wear a mask for you
برای تو صورتکی به سر میکنم