Eric Clapton – Wonderful Tonight

اریک کلپتون – واندرفول تونایت

It’s late in the evening
از بعد از ظهر گذشته(دیگه شب شده)
She’s wondering what clothes to wear
او در حیرته که چی بپوشه
She puts on her make-up
داره آرایش میکنه
And brushes her long blonde hair
و موهای بلوند بلندشو شونه میکنه
And then she asks me, “Do I look all right?
بعدش ازم میپرسه که :خوشکل شدم؟
And I say yes, you look wonderful tonight
بعدش من میگم آره تو امشب شگفت انگیز شدی
We go to a party
میریم به مهمونی
And everyone turns to see
و همه برمیگردن تا تو رو نگاه کنن
This beautiful lad
walking around with me
این خانوم متشخص و زیبا همراه من میاد
And then she asks me, “Do you feel all right?”
بعدش ازم میپرسه که :حالت کاملا خوبه؟
And I say yes, I feel wonderful tonight
بعد میگم حس عجیب و شگفت انگیزی امشب دارم
I feel wonderful because I see the love light in your eyes
حس عجیبی دارم چون نور عشقو تو چشات میبینم
And the wonder of it all is that you just don’t realize how much I love you
و تمام حیرتم اینه که تو نمیفهمی چقدر دوستت دارم
It’s time to go home now
الان وقتشه بریم خونه
And I’ve got an aching head
بعد میزنه به سرم
So I give her the car keys
پس کلیدای ماشینو بهش میدم
And she’ll help me to bed
و کمکم میکنه که برم تو تخت
And then I tell her
بعدش بهش میگم
As I turn out the light
در حالیکه چراغو خاموش کردم
I say my darling, you were wonderful tonight
میگم عزیزم امشب شگفت انگیز بودی
Oh, my darling, you were wonderful tonight