Pink Floyd – Have A Cigar

پینک فلوید – یه سیگار بردار

Come in here, dear boy, have a cigar.
بیا اینجا پسر خوب، یه سیگار بردار
You′re gonna go far, you’re gonna fly high,
خیلی دور میری ، خیلی بالا پرواز میکنی
You′re never gonna die, you’re gonna make it if you try;
تو هرگز نخواهی مرد، اگر تلاش کنی موفق خواهی شد
They’re gonna love you.
آنها دوستت خواهند داشت
Well, I′ve always had a deep respect,
And I mean that most sincerely.
و اینو از صمیم قلب میگم
The band is just fantastic, that is really what I think.
این گروه عالیه ، این واقعا چیزیه که من فکر می کنم
Oh by the way which one′s Pink?
And did we tell you the name of the game, boy,
و پسر جون، ما اسم بازیو بهت گفتیم؟
We call it Riding the Gravy Train.
ما بهش میگیم راندن قطار مرگ ( اصطلاحا یعنی یه کار آسون، مثل راندن قطار)
We’re just knocked out. We heard about the sell out.
به بهترین صورت انجامش دادیم و شنیدم که تمامی آلبوم ها فروش رفتن
You gotta get an album out,
تو یه آلبوم منتشر میکنی
You owe it to the people. We′re so happy we can hardly count.
Everybody else is just green, have you seen the chart?
بقیه فقط سبزن، نمودار هارو دیدی؟
It’s a helluva start,
این شروع فوق العادست
It could be made into a monster if we all pull together as a team.
میتونیم به شدت موفق باشیم اگه همه به عنوان یک تیم کنار هم جمع بشیم
And did we tell you the name of the game, boy,
و پسر جون، ما اسم بازیو بهت گفتیم؟
We call it Riding the Gravy Train.
ما بهش میگیم راندن قطار مرگ ( اصطلاحا یعنی یه کار آسون، مثل راندن قطار)