Dr. Dre & Eminem & Skylar Grey – I Need A Doctor

دکتر دره و امینم و اسکایلار گری – من به یک دکتر نیاز دارم

متن و ترجمه

I’m about to lose my mind
من تقریبا عقلمو از دست دادم
You’ve been gone for so long, I’m running out of time
تو خیلی وقته که رفتی، من دارم زمان رو از دست میدم
I need a doctor, call me a doctor
به یه دکتر نیاز دارم، برام یه دکتر خبر کنید
I need a doctor, doctor to bring me back to life
من یه دکتر نیاز دارم،دکتر تا منو به زندگی برگردونه
verse
I told the world one day I would pay it back
به دنیا گفتم یه روز انتقاممو میگیرم
Say it on tape and lay it, record it so that one day I could play it back
اونو تو نوار میگم،میخونمش،ضبطش میکنم تا یه روزی دوباره بتونم پخشش کنم
But I don’t even know if I believe it when I’m saying that
اما حتی نمیدونم که وقتی دارم میگم باورش دارم یا نه
Doubts starting to creep in, every day it’s just so grey and black
شک و تردید ها باعث میشه هر روزم بشه طوسی و مشکی
Hope, I just need a ray of that, cause no one sees my vision
امیدوارم، من فقط به یه ذره از نور اون نیاز دارم، چون کسی اونچیزی که میبینم رو نمیبینه
When I play it for ’em, they just say it’s wack, but they don’t know what dope is
وقتی براشون پخش میکنم، اونها فقط میگن که بدردنخوره، اما اونها نمیدونن که مواد چی هست
And I don’t know if I was awake or asleep when I wrote this
منم نمیدونم وقتی اینو نوشتم خواب بودم یا بیدار
All I know is you came to me when I was at my lowest
تمام چیزی که یادمه اینه که تو اومدی سراغ من تو پست ترین شرایطم
verse
You picked me up, breathed new life in me, I owe my life to you
منو بلند کردی، زندگی جدیدی بهم دادی، زندگیمو بهت مدیونم
But for the life of me, I don’t see why you don’t see like I do
ولی برای زندگی من ،نمیفهمیدم چرا تو زندگی مثله من نمیدیدی
But it just dawned on me you lost a son, demons fighting you, it’s dark
و این طلوعی برا من بود، تو پسرت رو از دست دادی، شیطان با تو میجنگه، اینجا تاریکه
Let me turn on the lights and brighten me and enlighten you
بزار چراغو روشن کنم و به تو بتابونم
I don’t think you realize what you mean to me, not the slightest clue
فکر نکنم درک کنی ک تو چه ارزشی برای من داری،حتی کوچک ترین اثر
Cause me and you were like a crew, I was like your sidekick
چون منو تو مثل همکار بودیم (خیلی عالی هستیم با هم) من مثل دستیار بودم
You gon either wanna fight me when I get off this fucking mic
وقتی من از این میکروفون لعنتی پیاده شدم، یا می خواهی با من دعوا کنی
Or you gon’ hug me, but I’m outta options, there’s nothin’ else I can do ’cause
یا مرا در آغوش می گیری، اما من از گزینه های دیگر خارج هستم، هیچ کار دیگری نمی توانم انجام دهم.
chorus
I’m about to lose my mind
من تقریبا عقلمو از دست دادم
You’ve been gone for so long, I’m running out of time
تو خیلی وقته که رفتی، من دارم زمان رو از دست میدم
I need a doctor, call me a doctor
به یه دکتر نیاز دارم، برام یه دکتر خبر کنید
I need a doctor, doctor to bring me back to life
من یه دکتر نیاز دارم،دکتر تا منو به زندگی برگردونه
verse
It hurts when I see you struggle, you come to me with ideas
درد داشت وقتی تورو در حالت تقلا کردن دیدم،تو با نظراتت اومدی پیش من
You say they’re just pieces, so I’m puzzled, cause the shit I hear is crazy
شما می گویید آنها فقط تیکه هستند، بنابراین من متحیر هستم، زیرا چرندی که می شنوم دیوانه است
But you’re either getting lazy or you don’t believe in you no more
اما شما یا تنبل می شوید یا دیگر به شما اعتقاد ندارید
Seems like your own opinions, not one you can form
ب نظر میومد انتخاب های تو اونی نبود ک تو میخای
Can’t make a decision you keep questioning yourself
نمیتونستی تصمیمی بگیری،همش از خودت سوال میپرسیدی
Second guessing and it’s almost like your begging for my help
دومین حدست شبیه این بود ک شروع به کمک کردنه من کردی
Like I’m your leader, you’re supposed to fucking be my mentor
مثل اینکه من رئیستم، قرار بود تو مربی من باشی
I can endure no more I demand you remember who you are
بیشتر ازین نمیتونم تحمل کنم،ازت خاستم یادت بیاد که کی هستی
verse
It was you, who believed in me when everyone was telling
این تو بودی که منو باور داشتی وقتی که همه میگفتن تو
You don’t sign me, everyone at the fucking label, let’s tell the truth
منو قبول نکن همه این برچسب رو داشتن بزار راستش رو بگم
You risked your career for me, I know it as well as you
تو حرفه ات رو بخاطر من به خطر انداختی،من میدونم این از خوبیت بود
Nobody wanted to fuck with the white boy, Dre, I’m crying in this booth
هیچ کس نمی خواست با پسر سفید پوست دره، من در این غرفه گریه می کنم
You saved my life, now maybe it’s my turn to save yours
تو زندگی منو نجات دادی،شاید الان وقتش رسیده که منم زندگی تورو نجات بدم
But I can never repay you, what you did for me is way more
اما من حتی نمیتونم جبران کنم،کاری که تو برای من کردی خیلی بزرگتر از این حرفاست
But I ain’t giving up faith and you ain’t giving up on me
اما من از اعتقادم دست نمیکشم و توام از من دست نمیکشی
Get up Dre I’m dying, I need you, come back for fuck’s sake
بلند شو دِرِی،دارم میمیرم،بهت نیاز دارم، واسه این دلیله لعنتی هم شده برگرد
chorus
I’m about to lose my mind
من تقریبا عقلمو از دست دادم
You’ve been gone for so long, I’m running out of time
تو خیلی وقته که رفتی، من دارم زمان رو از دست میدم
I need a doctor, call me a doctor
به یه دکتر نیاز دارم، برام یه دکتر خبر کنید
I need a doctor, doctor to bring me back to life
من یه دکتر نیاز دارم،دکتر تا منو به زندگی برگردونه
Bring me back to life
منو به زندگی برگردونه
Bring me back to life
منو به زندگی برگردونه
(I need a doctor, doctor to bring me back to life)
من یه دکتر نیاز دارم،دکتر تا منو به زندگی برگردونه
verse
It literally feels like a lifetime ago
عینا حس زندگی قبلی رو داره
But I still remember the shit like it was just yesterday, though
اما هنوز یادمه اون زندگی آشغال درست عینه همین دیروز بود
You walked in, yellow jump suit, whole room, cracked jokes
تو اومدی ، لباس پرش زرد، تمام اتاق، جک های خز
Once you got inside the booth, told you, mic smoke
وقتی که اومدی تو اتاقک بهت گفتم، دود میکا
Went through friends, some of them I put on, but they just left
دوستانی داشتم،به بعضیاشون اعتماد کردم،ولی رفتن
They said they was riding to the death, but where the fuck are they now?
گفتند تا سر حد مرگ سوار شده اند، اما لعنتی الان کجا هستند؟
Now that I need them, I don’t see none of them
حالا که به آنها نیاز دارم، هیچ کدام را نمی بینم
All I see is Slim, fuck all you fair-weather friends, all I need is him
تنها چیزی که می بینم لاغر است، لعنت به همه شما دوستانی که هوای مطبوع دارند، تنها چیزی که نیاز دارم او است
verse
Fucking backstabbers, when the chips were down you just laughed at us
خنجرهای لعنتی، وقتی چیپس ها پایین می آمد، فقط به ما می خندید
Now you bout to feel the fucking wrath of Aftermath, faggots
اما حالا مثله سگ از ناراحتی دارید تقلا میکنید، کسکش ها
You gon’ see us in our lab jackets and ask us where the fuck we been?
شما حال مارو تو اون لباس درمونگاه دیدین و از ما پرسیدین یادتونه قبلا کجا بودین؟
You can kiss my indecisive ass crack, maggots
شما میتونین بیاین کرمای لای باسن منو ببوسین
And the crackers’ ass, little cracker jack beat
کوچولوهای بیچاره ای که با ریاضی
Making wack math, backwards producers, I’m back bastards
بیت درست می کنین٬ پشت سر آهنگ سازا، من برگشتم حروم زاده ها
One more CD and then I’m packing up my bags and as I’m leaving
یه سی دی دیگه میدم و بعد وسایلمو جمع میکنم و خدافظ
I’ll guarantee they scream, “Dre, don’t leave us like that man!” cause
شرط میبندم فریاد میزنن و میگن دِرِی مارو اینجوری ترک نکن چون
chorus
I’m about to lose my mind
من تقریبا عقلمو از دست دادم
You’ve been gone for so long, I’m running out of time
تو خیلی وقته که رفتی، من دارم زمان رو از دست میدم
I need a doctor, call me a doctor
به یه دکتر نیاز دارم، برام یه دکتر خبر کنید
I need a doctor, doctor to bring me back to life
من یه دکتر نیاز دارم،دکتر تا منو به زندگی برگردونه